1
00:00:00,000 --> 00:00:01,540
[kicheko]

2
00:00:01,620 --> 00:00:03,620
Hii ndiyo sababu hatutaki
cheza na wewe.

3
00:00:03,710 --> 00:00:05,210
- [Simone] Nini kuzimu kinaendelea?
- [ anashtuka] Hapana.

4
00:00:05,290 --> 00:00:08,300
[Sara] Angalia, najua kwamba wewe ni wazimu
kwangu, lakini hatujui mtu yeyote hapa.

5
00:00:08,380 --> 00:00:09,840
Je, hufikirii
tunapaswa kuwa na kila mmoja?

6
00:00:09,920 --> 00:00:11,720
[Tegan] Sitaki
kushiriki kila kitu na wewe.

7
00:00:11,800 --> 00:00:13,840
[Maya] Halo, pacha 1. Mimi ni Maya.

8
00:00:13,930 --> 00:00:16,300
Na unajua una kitu
ambayo dada yako hatawahi kuwa nayo.

9
00:00:16,390 --> 00:00:18,640
Tulicho nacho ni kwa ajili yetu tu.

10
00:00:18,720 --> 00:00:20,310
Kwa hivyo, unakuja kwenye sherehe kesho?

11
00:00:20,390 --> 00:00:23,270
- Sikualikwa.
- Kweli, ninakualika sasa.

12
00:00:23,350 --> 00:00:24,770
[Sara] Alikuwa anazungumza
kuhusu chama cha Rancid?

13
00:00:24,850 --> 00:00:26,860
[Tegan] Ndio. Unataka kwenda?

14
00:00:26,940 --> 00:00:28,610
- [Sara] Hakika.
- [Phoebe] Habari.

15
00:00:28,690 --> 00:00:30,190
Tutatazama filamu baadaye.

16
00:00:34,490 --> 00:00:37,490
[♪ Wanawake Wenye Vurugu: "Busu Mbali"]

17
00:00:39,950 --> 00:00:42,960
♪ Ninachukua moja, moja, moja kwa sababu umeniacha ♪

18
00:00:43,040 --> 00:00:45,670
♪ Na mbili, mbili, mbili kwa familia yangu ♪

19
00:00:45,750 --> 00:00:48,500
♪ Na tatu, tatu,
tatu kwa maumivu yangu ya moyo ♪

20
00:00:48,590 --> 00:00:51,340
♪ Na nne, nne, nne kwa maumivu ya kichwa ♪

21
00:00:51,420 --> 00:00:54,300
♪ Na tano, tano, tano kwa upweke wangu ♪

22
00:00:54,380 --> 00:00:57,010
♪ Na sita, sita, sita kwa huzuni yangu ♪

23
00:00:57,090 --> 00:00:59,470
♪ Na saba, saba bila kesho ♪

24
00:00:59,560 --> 00:01:02,560
♪ Na nane, nane,
Nimesahau ilikuwa nane ilikuwa ♪

25
00:01:02,640 --> 00:01:05,390
♪ Lakini tisa, tisa, tisa kwa miungu iliyopotea ♪

26
00:01:05,480 --> 00:01:07,480
♪ Kumi, kumi, kumi ♪

27
00:01:07,560 --> 00:01:10,110
♪ Kumi kwa kila kitu,
kila kitu, kila kitu... ♪

28
00:01:10,190 --> 00:01:12,490
Wazazi wako watakuja hapa hivi karibuni.

29
00:01:12,570 --> 00:01:14,070
Hivyo kuwa haraka.

30
00:01:14,150 --> 00:01:16,820
[mwimbaji] ♪ Nyuma ya mgongo wangu,
Ninaweza kuwaona wakikodolea macho ♪

31
00:01:16,910 --> 00:01:19,740
♪ Wataniumiza vibaya, lakini sitajali ♪

32
00:01:19,830 --> 00:01:22,540
♪ wataniumiza vibaya,
wanafanya kila wakati ♪

33
00:01:22,620 --> 00:01:25,120
- ♪ Ndio, ndio! ♪
- ♪ Ndio, wanafanya kila wakati ♪

34
00:01:25,210 --> 00:01:27,920
- ♪ Ndio, ndio! ♪
- ♪ Wanafanya hivyo kila wakati ♪

35
00:01:28,000 --> 00:01:29,290
♪ Fanya hivyo kila wakati... ♪♪

36
00:01:29,380 --> 00:01:31,130
- [kugonga mlango]
- [Sara] Subiri!

37
00:01:32,880 --> 00:01:33,800
[muziki huzimwa]

38
00:01:36,510 --> 00:01:39,260
- [Sara] Kuna nini?
- Unajua, katika baadhi ya nchi

39
00:01:39,350 --> 00:01:43,140
wanatumia muziki wa sauti
katika chumba kidogo kama aina ya mateso.

40
00:01:43,220 --> 00:01:45,680
I bet nagging mama
itakuwa na ufanisi sawa.

41
00:01:45,770 --> 00:01:47,690
[anacheka kwa kejeli]

42
00:01:47,770 --> 00:01:51,320
- Phoebe, baba yako wako hapa.
- [Phoebe] Asante, nitakuwa chini.

43
00:01:51,400 --> 00:01:52,400
Sawa.

44
00:01:53,860 --> 00:01:57,490
[mwimbaji] ♪ Fanya hivyo kila wakati! ♪♪

45
00:02:07,460 --> 00:02:09,670
- [Phoebe] Bye, Tegan.
- [Tegan] Tutaonana.

46
00:02:10,460 --> 00:02:11,460
Habari!

47
00:02:12,130 --> 00:02:14,260
Bado tunahitaji kuuliza mama
ikiwa tunaweza kwenda kwenye sherehe hiyo.

48
00:02:14,340 --> 00:02:15,260
Sawa.

49
00:02:19,260 --> 00:02:20,890
[gari ikipiga honi]

50
00:02:22,300 --> 00:02:24,520
[Phoebe] Usisome hii
mpaka uwe peke yako, sawa?

51
00:02:24,600 --> 00:02:25,560
Sawa.

52
00:02:30,690 --> 00:02:31,900
Nimekukosa tayari.

53
00:02:32,440 --> 00:02:33,730
Mimi pia.

54
00:02:33,820 --> 00:02:36,820
[muziki wa gitaa laini unacheza]

55
00:02:49,670 --> 00:02:51,210
Nachukia unapofanya hivyo.

56
00:02:51,290 --> 00:02:53,710
- Je! Tembea chini ya ngazi?
- Hapana.

57
00:02:53,790 --> 00:02:55,670
Unanisoma kama mimi ni mtihani
au kitu.

58
00:02:55,750 --> 00:02:57,130
Mimi si mmoja wa wateja wako.

59
00:02:57,210 --> 00:03:00,300
Hapana, kama mngekuwa wateja wangu
ungezungumza nami kweli.

60
00:03:00,380 --> 00:03:02,430
- Jambo. Uliuliza kuhusu chama?
- Bado.

61
00:03:02,510 --> 00:03:03,800
Chama gani?

62
00:03:03,890 --> 00:03:07,100
Ni jambo hili tu
kwamba, um, rafiki yangu Maya alitualika.

63
00:03:07,180 --> 00:03:09,940
- Rafiki yako?
- Ndio, yeye ni mzuri sana,

64
00:03:10,020 --> 00:03:11,940
na nilidhani hii itakuwa
nafasi nzuri ya kutumia muda pamoja naye.

65
00:03:12,020 --> 00:03:13,060
Uh-ha.

66
00:03:13,150 --> 00:03:14,570
[Tegan] Ni ngumu sana
kukutana na watu shuleni.

67
00:03:14,650 --> 00:03:17,780
Tunajua hupendi tuende kwenye sherehe
kwenye nyumba za watu usiowajua,

68
00:03:17,860 --> 00:03:20,070
- kwa hivyo hatuna budi kwenda.
- Uh-hmm.

69
00:03:20,150 --> 00:03:21,990
Labda tunaweza tu kupata
kujua watu kati ya madarasa

70
00:03:22,070 --> 00:03:25,700
- au katika chakula cha mchana au kitu.
- Hakika. Kabisa. Ndiyo. Sawa.

71
00:03:25,780 --> 00:03:28,910
- Je, kutakuwa na wazazi huko?
- Ndiyo. Bila shaka.

72
00:03:30,830 --> 00:03:33,210
Hakuna madawa ya kulevya, hakuna pombe,

73
00:03:33,290 --> 00:03:35,290
wote wawili mnapaswa kupiga simu ili kuingia saa 10:00

74
00:03:35,380 --> 00:03:37,590
- na ninakuchukua usiku wa manane.
- [Tegan] Hakuna shida.

75
00:03:37,670 --> 00:03:39,090
- Na utaenda Juni leo.
- Mama...

76
00:03:39,170 --> 00:03:40,170
Hayo ndiyo masharti.

77
00:03:43,590 --> 00:03:44,680
Kazi nzuri.

78
00:03:49,810 --> 00:03:52,560
[kucheza piano]

79
00:03:56,860 --> 00:03:58,110
Ndio, sawa. Acha.

80
00:03:59,690 --> 00:04:02,990
Um, una uhakika
kweli unafanya mazoezi kwenye piano?

81
00:04:04,160 --> 00:04:06,330
Je, ninaweza kujaribu kucheza kitu kingine?

82
00:04:06,410 --> 00:04:07,740
Kama nini?

83
00:04:11,790 --> 00:04:14,790
[♪ Kuponda Maboga: "Leo"]

84
00:04:28,100 --> 00:04:30,020
Sawa. Nitakufanyia mpango.

85
00:04:30,100 --> 00:04:32,850
Unajifunza hii,
basi tunaweza kuzungumza juu ya hilo, sawa?

86
00:04:32,940 --> 00:04:34,600
- Mkataba.
- [Juni] Sawa.

87
00:04:34,690 --> 00:04:36,060
Turudi kazini.

88
00:04:36,150 --> 00:04:39,150
[kucheza piano bila pigo]

89
00:04:42,190 --> 00:04:44,200
[Juni] Sawa. Inatosha kwa leo.

90
00:04:44,280 --> 00:04:46,660
Ulifanya
ahueni kamili lakini ulikuwa bora.

91
00:04:46,740 --> 00:04:47,830
Asante.

92
00:04:50,290 --> 00:04:51,410
Zamu yako.

93
00:04:52,250 --> 00:04:53,910
Nitakie bahati nzuri. Nitaihitaji.

94
00:04:55,420 --> 00:04:59,000
[Juni] natumai utafanya mazoezi
kidogo zaidi ya dada yako alivyofanya.

95
00:05:01,170 --> 00:05:04,170
[kucheza piano]

96
00:05:08,430 --> 00:05:11,350
[muziki laini unacheza]

97
00:05:52,260 --> 00:05:53,560
- [mbwa anabweka]
- [Simone] Tutaonana usiku wa manane.

98
00:05:53,640 --> 00:05:56,640
[muziki wa mwamba unacheza]

99
00:06:08,990 --> 00:06:10,240
[mlevi] Lo!

100
00:06:10,320 --> 00:06:12,830
Ndio, sisi ni mapacha. Uso sawa.

101
00:06:12,910 --> 00:06:15,200
Je! unayo saizi ya sidiria sawa?

102
00:06:15,290 --> 00:06:17,290
Ndio, na ni IQ yako mara mbili.

103
00:06:17,370 --> 00:06:20,250
[Maya] Hatimaye! Nimekaa hapa
kama punda anayekungoja.

104
00:06:20,330 --> 00:06:23,130
Samahani, sikujua kama nilipaswa kuwa
kwa mtindo wa kuchelewa au chochote.

105
00:06:23,210 --> 00:06:25,670
[Evan] Hii ni Calgary,
hakuna kitu cha mtindo hapa.

106
00:06:25,760 --> 00:06:27,010
Zungumza mwenyewe.

107
00:06:27,090 --> 00:06:30,430
Usiku wa leo nimevaa moja ya aina
Thamani Cardigan ya Kijiji, haijaoshwa.

108
00:06:30,510 --> 00:06:32,260
[Evan] Nina hakika inaonekana
bora zaidi kwako

109
00:06:32,350 --> 00:06:34,810
kuliko ilivyokuwa kwa yule mzee
ambaye labda alikufa ndani yake.

110
00:06:34,890 --> 00:06:37,310
- Nisingeenda mbali hivyo.
- Kukupunja, wote wawili.

111
00:06:37,390 --> 00:06:40,770
Je, wewe kwenda nguruwe
marafiki zako wapya au nitambulishe?

112
00:06:40,850 --> 00:06:42,650
[Maya] Tegan, Sara, huyu ni Lily.

113
00:06:42,730 --> 00:06:44,020
- [Sara] Habari.
- Habari.

114
00:06:44,110 --> 00:06:45,320
Kaka yake anaandaa karamu.

115
00:06:45,400 --> 00:06:48,400
Mjinga fulani alianzisha uvumi
kwamba Coolio atakuwa hapa.

116
00:06:48,490 --> 00:06:52,280
- [Tegan] Nilisikia Rancid.
- Mungu, watu ni wajinga sana.

117
00:06:52,370 --> 00:06:54,280
Wewe si mjinga.

118
00:06:55,120 --> 00:06:57,500
Jumla. Hebu kwenda kufanya nje.

119
00:06:59,580 --> 00:07:00,670
[Maya] Njoo.

120
00:07:03,790 --> 00:07:06,800
[mazungumzo yasiyoeleweka]

121
00:07:32,870 --> 00:07:35,990
[muziki wa rock usio na sauti unacheza]

122
00:07:37,740 --> 00:07:39,620
Habari! Msichana wa bafuni!

123
00:07:40,290 --> 00:07:41,290
Sara.

124
00:07:41,370 --> 00:07:42,540
[Natalie] Hakika.

125
00:07:43,540 --> 00:07:45,040
Kweli, wakati usiofaa.

126
00:07:45,130 --> 00:07:47,420
Tunakaribia kuendelea na tukio kidogo.
Unataka kuja?

127
00:07:47,500 --> 00:07:49,420
Tunaenda wapi?

128
00:07:50,260 --> 00:07:52,470
[Natalie] Hakuna mahali popote.

129
00:07:54,930 --> 00:07:56,140
Ni nini?

130
00:07:56,220 --> 00:07:58,220
Haijalishi ni nini.
Ni kile kinachofanya.

131
00:07:58,310 --> 00:07:59,640
Inafanya nini?

132
00:07:59,730 --> 00:08:02,020
Nikikuambia, itaharibu mshangao.

133
00:08:02,100 --> 00:08:03,770
Lakini unapaswa kujua,

134
00:08:03,850 --> 00:08:06,820
mara tu tunapochukua hii, tunafungwa maisha yote.

135
00:08:12,070 --> 00:08:14,070
- [Ali] Halo.
- Jambo.

136
00:08:14,160 --> 00:08:15,570
Je, unamfahamu Sara?

137
00:08:16,450 --> 00:08:17,450
Hapana.

138
00:08:17,530 --> 00:08:20,160
[Natalie] Sara huyu ni Ali.
Ali huyu ni Sara.

139
00:08:21,750 --> 00:08:23,420
Lazima nikojoe. [anacheka]

140
00:08:26,790 --> 00:08:28,500
Nadhani uko katika darasa langu la maigizo.

141
00:08:29,380 --> 00:08:31,590
- Ndio.
- [Andrew] Halo. Nimekupata.

142
00:08:31,670 --> 00:08:33,590
Ilichukua muda wa kutosha.

143
00:08:35,260 --> 00:08:36,470
Njoo.

144
00:08:38,760 --> 00:08:39,810
[husafisha koo]

145
00:08:40,930 --> 00:08:43,890
[♪ Kiroho: "Angaza Nuru"]

146
00:08:43,980 --> 00:08:46,940
[mazungumzo yasiyoeleweka]

147
00:09:36,240 --> 00:09:39,240
[muziki wa polepole unacheza]

148
00:09:51,500 --> 00:09:54,340
Habari. Uko sawa?

149
00:09:54,420 --> 00:09:57,300
[mazungumzo yasiyo dhahiri]

150
00:09:58,550 --> 00:09:59,470
Ndiyo.

151
00:09:59,550 --> 00:10:01,600
[muziki usio na sauti ukicheza kwa mbali]

152
00:10:01,680 --> 00:10:04,640
- Je! unasikia hivyo?
- Je!

153
00:10:09,270 --> 00:10:11,360
[wasichana wanacheka]

154
00:10:11,440 --> 00:10:14,440
- Je, uliweka wimbo huu?
- Uh, ndio.

155
00:10:14,530 --> 00:10:17,700
Ee Mungu wangu.
Nilikuwa tu nawaza kuhusu wimbo huu leo.

156
00:10:17,780 --> 00:10:19,990
Ulipenda, kusoma mawazo yangu au kitu?

157
00:10:20,070 --> 00:10:21,990
- Je, umepotea?
- [wote wawili wanacheka]

158
00:10:22,080 --> 00:10:23,330
Hapana.

159
00:10:23,410 --> 00:10:26,540
- Anajikwaa.
- Je! Nini kuzimu, Sara?

160
00:10:26,620 --> 00:10:28,830
Unakumbuka Patrick alituambia
kuhusu rafiki yake ambaye alichukua uchafu huo

161
00:10:28,920 --> 00:10:31,250
- na alikuwa na mapumziko ya kisaikolojia?
- Je, ninaonekana kama nina

162
00:10:31,340 --> 00:10:33,630
- mapumziko ya kisaikolojia kwako?
- [Tegan] Ndio, kinda!

163
00:10:33,710 --> 00:10:36,260
Na unajua tunayo
ili kuingia na Mama ndani ya dakika kama 10.

164
00:10:36,340 --> 00:10:37,760
Niko sawa kabisa.

165
00:10:37,840 --> 00:10:40,470
[wote wawili wakicheka]

166
00:10:40,550 --> 00:10:41,970
[muziki usio na sauti unacheza]

167
00:10:42,050 --> 00:10:43,850
[Tegan] Habari, Mama...

168
00:10:43,930 --> 00:10:45,310
Ndio, inafurahisha sana.

169
00:10:46,600 --> 00:10:48,440
Hapana, hatunywi.

170
00:10:49,230 --> 00:10:51,270
Watu wengine wako, lakini sisi sio.

171
00:10:51,360 --> 00:10:52,860
Halo, acha.

172
00:10:52,940 --> 00:10:54,360
Usiguse hiyo.

173
00:10:56,280 --> 00:10:57,690
Hapana, huyo ni Sara tu.

174
00:10:58,280 --> 00:11:00,740
Ndio, subiri.

175
00:11:00,820 --> 00:11:02,660
[minong'ono] Kuwa kawaida.

176
00:11:02,740 --> 00:11:05,740
[muziki usio na sauti unaendelea]

177
00:11:09,000 --> 00:11:10,250
Habari, Mama! Kuna nini?

178
00:11:14,340 --> 00:11:15,590
Ndio, ni nzuri.

179
00:11:17,010 --> 00:11:18,380
Sio tone.

180
00:11:19,840 --> 00:11:22,050
Sawa. Tuonane hivi karibuni.

181
00:11:23,050 --> 00:11:24,430
Nilifanya vizuri.

182
00:11:26,100 --> 00:11:29,140
Subiri. Atapiga simu tena.

183
00:11:29,980 --> 00:11:32,650
[simu inaita]

184
00:11:33,940 --> 00:11:35,230
Hujambo?

185
00:11:35,320 --> 00:11:36,610
Habari, Mama.

186
00:11:36,690 --> 00:11:38,070
Bado hapa.

187
00:11:38,570 --> 00:11:40,450
Sawa. Kwaheri.

188
00:11:42,110 --> 00:11:43,700
[ananong'ona] Una akili sana.

189
00:11:43,780 --> 00:11:44,950
Uko juu sana,

190
00:11:45,030 --> 00:11:47,080
na sasa usiku wangu wote
itahusu kukutunza

191
00:11:47,160 --> 00:11:50,250
badala ya kukaa nje
na watu ambao kwa kweli wanataka mimi karibu.

192
00:11:50,330 --> 00:11:52,420
Unafikiri sitaki kuwa karibu nawe?

193
00:11:52,500 --> 00:11:53,830
Najua hujui.

194
00:11:53,920 --> 00:11:56,750
Kama jana usiku
uliponiacha kwa Phoebe.

195
00:12:06,300 --> 00:12:09,180
- [muziki wa sauti mbaya unacheza]
- [mazungumzo yasiyoeleweka]

196
00:12:09,270 --> 00:12:12,310
[kicheko]

197
00:12:16,820 --> 00:12:19,610
[mazungumzo yasiyo dhahiri]

198
00:12:22,700 --> 00:12:24,660
- [Sara] Habari.
- Jambo. Je!

199
00:12:27,030 --> 00:12:28,160
samahani.

200
00:12:31,620 --> 00:12:33,620
Nimekukumbuka, Teegy.

201
00:12:35,960 --> 00:12:37,290
Nakukumbuka pia.

202
00:12:41,420 --> 00:12:44,430
[mazungumzo yasiyoeleweka]

203
00:12:51,770 --> 00:12:54,020
[Sara] Nina joto. Je, ni moto?

204
00:12:54,100 --> 00:12:56,150
[Tegan] Hapana. Inaganda.

205
00:12:58,190 --> 00:12:59,610
[Maya] Habari.

206
00:12:59,690 --> 00:13:02,030
Um, nilikuwa nikifikiria,

207
00:13:02,110 --> 00:13:04,860
unataka kubarizi
wakati fulani, sisi tu?

208
00:13:04,950 --> 00:13:07,160
Ndio, kabisa.

209
00:13:07,240 --> 00:13:08,780
Anakupenda sana.

210
00:13:08,870 --> 00:13:11,330
Nilikuwa nawatazama nyinyi,
na ilikuwa kama naweza kuhisi...

211
00:13:11,410 --> 00:13:13,120
[Tegan] Kwa nini usiache kuzungumza?

212
00:13:16,580 --> 00:13:17,830
[Maya] Tuonane Jumatatu.

213
00:13:17,920 --> 00:13:18,840
Kwaheri.

214
00:13:26,680 --> 00:13:28,890
- Kwa nini ungesema hivyo?
- Je!

215
00:13:30,180 --> 00:13:31,220
Isahau tu.

216
00:13:38,310 --> 00:13:40,270
Halo, Mama yuko wapi?

217
00:13:40,360 --> 00:13:42,070
[Patrick] Alikuwa na jambo la kazi.

218
00:13:51,950 --> 00:13:54,960
[Muziki wa gitaa polepole]

219
00:14:39,960 --> 00:14:43,000
[maji ya bomba yanatiririka]

220
00:14:43,090 --> 00:14:46,090
[Muziki wa gitaa polepole unaendelea]

221
00:15:10,360 --> 00:15:13,200
[♪ Tori Amos: "Mhudumu"]

222
00:15:13,280 --> 00:15:16,830
♪ Lakini ninaamini katika amani ♪

223
00:15:16,910 --> 00:15:20,870
♪ Lakini ninaamini katika amani bitch ♪

224
00:15:20,960 --> 00:15:24,670
♪ Ninaamini katika amani ♪

225
00:15:24,750 --> 00:15:27,630
♪ Ninaamini katika amani ♪

226
00:15:27,710 --> 00:15:30,680
- ♪ Lakini mimi... ♪♪
- [mlango wa gari karibu, funga]

227
00:15:40,270 --> 00:15:43,900
[profesa] ...athari ya mabadiliko kwenye
sehemu zote zinapaswa kuzingatiwa.

228
00:15:43,980 --> 00:15:47,570
Katika mazoezi ya kazi ya kijamii
mtoto anapoondolewa nyumbani,

229
00:15:47,650 --> 00:15:49,860
sio kawaida kupata
huyo mtoto mwingine

230
00:15:49,940 --> 00:15:52,490
itachukua nafasi ya mtoto
ambaye aliondolewa,

231
00:15:52,570 --> 00:15:54,620
halafu matatizo yako yanaanza tena.

232
00:15:57,200 --> 00:15:59,700
Ala, unataka kupata vinywaji nasi?

233
00:15:59,790 --> 00:16:02,580
Loo, lo, ni—lazima nianze kazi.

234
00:16:02,670 --> 00:16:04,920
Oh, sawa. Lo, wakati ujao.

235
00:16:05,000 --> 00:16:06,500
Ndiyo, kubwa.

236
00:16:06,590 --> 00:16:08,380
- Sawa. Kwaheri.
- [Molly] Kwaheri.

237
00:16:08,460 --> 00:16:11,470
[mazungumzo yasiyoeleweka]

238
00:16:14,510 --> 00:16:16,760
Kwa hivyo, nilifikiria kutokuwa na watoto
ingeweza kuweka mapenzi hai,

239
00:16:16,850 --> 00:16:19,680
lakini sasa naanza kutambua
kwamba kuwa na watoto ni skrini ya moshi

240
00:16:19,770 --> 00:16:22,480
hivyo si lazima watu wakubali
kwao wenyewe kwamba libidos zao zimepotea.

241
00:16:22,560 --> 00:16:24,600
- Na ninamaanisha, nadhani tunaweza kujaribu ...
- Loni, hii ni--hii ni

242
00:16:24,690 --> 00:16:26,650
- ... hapa na pale-- Yeah.
- Loni, hii inasisimua,

243
00:16:26,730 --> 00:16:28,900
lakini, um, unaweza tu kusitisha kwa sekunde?

244
00:16:28,980 --> 00:16:32,490
- Mimi ni mtu wa kuzunguka hapa kwa hivyo ...
- Ah, samahani. Ndiyo. Ndiyo.

245
00:16:32,570 --> 00:16:34,030
[indistinct] Mkuu. Asante.

246
00:16:35,950 --> 00:16:37,620
- Unafikiri itachukua muda gani?
- [Simone] Loni!

247
00:16:37,700 --> 00:16:40,370
Sawa. Pole!

248
00:16:40,450 --> 00:16:42,750
Thesis yako inahusu nini tena?

249
00:16:42,830 --> 00:16:46,290
Unyanyasaji wa kijinsia kwa watoto kwa kuzingatia kujamiiana na jamaa.

250
00:16:46,380 --> 00:16:49,550
Lo! Wewe ni furaha.

251
00:16:53,170 --> 00:16:57,550
Yaani walikuwa wanalia
siku ya kwanza ya shule

252
00:16:57,640 --> 00:17:01,310
watakapojua
walikuwa katika madarasa tofauti.

253
00:17:01,390 --> 00:17:03,310
Sasa hawawezi hata kuwa katika chumba kimoja.

254
00:17:03,390 --> 00:17:06,230
- Nini kilitokea?
- Kweli, Sara amerudi nyuma kabisa.

255
00:17:06,310 --> 00:17:08,610
Hatazungumza nami juu ya chochote,

256
00:17:08,690 --> 00:17:12,400
na inaonekana yote anataka kufanya
yuko kwenye matembezi na rafiki yake mkubwa, Phoebe,

257
00:17:12,490 --> 00:17:15,530
na kufungia Tegan nje,

258
00:17:15,610 --> 00:17:18,820
ambayo inafanya Tegan
anahisi kama yuko peke yake.

259
00:17:18,910 --> 00:17:21,120
[Loni] Kuwa kijana ni ndoto mbaya.

260
00:17:21,200 --> 00:17:24,370
Ndiyo. Ndiyo. sijui.

261
00:17:24,460 --> 00:17:27,080
Labda kuwa katika vitongoji
inawafikia.

262
00:17:27,170 --> 00:17:29,380
Wako mbali na marafiki zao,
maeneo yote wanayopenda kwenda.

263
00:17:29,460 --> 00:17:31,460
- Inachosha sana--
- Je, vitongoji vinawafikia wasichana

264
00:17:31,550 --> 00:17:33,130
au wewe?

265
00:17:33,210 --> 00:17:35,430
[wote wawili wanacheka]

266
00:17:35,510 --> 00:17:37,010
Vipi wewe na Patrick?

267
00:17:37,090 --> 00:17:41,180
Mm, hayo ni mazungumzo makubwa zaidi.

268
00:17:41,260 --> 00:17:43,850
Uh, ni nini kingine tunachofanya?

269
00:17:43,930 --> 00:17:49,150
[anapumua] Namaanisha hakuna kitu kibaya,
lakini hakuna kitu sawa kabisa.

270
00:17:49,230 --> 00:17:51,150
- Unajua, tunazungumza kidogo.
- Hmm.

271
00:17:51,230 --> 00:17:53,690
Hatutaki kufanya mambo sawa.

272
00:17:53,780 --> 00:17:57,700
The-- wakati tuna furaha zaidi
ni wakati tuko kwenye chumba kilichojaa watu

273
00:17:57,780 --> 00:17:59,620
na sio lazima kuingiliana.

274
00:17:59,700 --> 00:18:01,280
Ndoa ni ngumu.

275
00:18:01,370 --> 00:18:02,950
Hatujaolewa.

276
00:18:03,040 --> 00:18:06,330
Oh, ndiyo. Wewe ni mbaya sana.

277
00:18:06,410 --> 00:18:08,830
Hapana. Sio yeye. Unajua, yeye ni mzuri.

278
00:18:08,920 --> 00:18:10,340
Yeye ni. Yeye ni wa ajabu.

279
00:18:10,420 --> 00:18:13,590
I've just-- I've daima alikuwa na kuhudumia
kwa mtu, unajua.

280
00:18:13,670 --> 00:18:14,880
[Loni] Mm-hmm.

281
00:18:14,960 --> 00:18:17,300
Nilikua mama nikiwa na miaka 22,

282
00:18:17,380 --> 00:18:22,220
na nimefikia hatua hii
ambapo sitaki mtu yeyote ahitaji

283
00:18:22,310 --> 00:18:25,020
chochote kutoka kwangu tena, unajua?

284
00:18:25,100 --> 00:18:26,940
Na unaenda kwenye kazi ya kijamii?

285
00:18:28,190 --> 00:18:29,940
[anacheka]

286
00:18:31,440 --> 00:18:33,980
- Je! ninaweza kukuambia siri?
- [Loni] Ndio.

287
00:18:36,150 --> 00:18:40,070
Wakati mwingine ninaporudi nyumbani,
Nafika mtaani kwetu...

288
00:18:40,160 --> 00:18:41,910
[anacheka kwa upole]

289
00:18:41,990 --> 00:18:45,120
...ninachotaka kufanya ni kuendelea kuendesha gari
na kamwe usiangalie nyuma.

290
00:18:47,290 --> 00:18:48,870
Je, hiyo ni mbaya?

291
00:18:50,630 --> 00:18:51,960
Nimesikia mbaya zaidi.

292
00:18:52,040 --> 00:18:55,510
[simu inaita]

293
00:18:55,590 --> 00:18:56,840
[Loni] Mstari wa Mgogoro.

294
00:18:58,420 --> 00:19:00,550
Ndio, yuko hapa.

295
00:19:00,640 --> 00:19:02,350
Shikilia.

296
00:19:02,430 --> 00:19:04,060
- Amy?
- [Loni] Ndio.

297
00:19:07,730 --> 00:19:10,900
- Halo, Amy. Nini kinaendelea?
- [Amy] Wamerudi.

298
00:19:10,980 --> 00:19:13,570
Nilianza kuwasikia wakikuna
kwenye kuta siku chache zilizopita.

299
00:19:13,650 --> 00:19:15,480
Nilifunika matundu yote
kujaribu kuwazuia,

300
00:19:15,570 --> 00:19:17,320
lakini sasa nina baridi sana siwezi kuhisi chochote.

301
00:19:17,400 --> 00:19:19,150
- Sijui la kufanya.
- Sawa.

302
00:19:19,240 --> 00:19:22,450
Inaonekana unashughulika na mengi.
Lakini nadhani nina mpango.

303
00:19:22,530 --> 00:19:23,830
- [Amy] Je!
- Ndiyo. Kwanza,

304
00:19:23,910 --> 00:19:25,910
- lazima uchukue dawa zako, Amy.
- [Amy] siwezi.

305
00:19:25,990 --> 00:19:27,750
Nikifanya hivyo, sitaweza kusikia
ikiwa wataingia--

306
00:19:27,830 --> 00:19:30,750
Hapana Amy.
Hivyo ndivyo wanavyotaka ufikirie.

307
00:19:30,830 --> 00:19:34,000
Lakini ikiwa unaweza kuwazuia kwa muda wa kutosha,
utakuwa na nguvu sana

308
00:19:34,090 --> 00:19:35,800
hawataweza kukugusa.

309
00:19:35,880 --> 00:19:38,970
Hiyo ni siri yao. Kadiri unavyokuwa na nguvu zaidi,

310
00:19:39,050 --> 00:19:42,050
- wanapata dhaifu zaidi.
- [Amy] Ndio.

311
00:19:42,140 --> 00:19:43,300
- Sawa.
- [Amy] Sawa.

312
00:19:43,390 --> 00:19:44,970
Na, uh, wanachukia joto.

313
00:19:45,050 --> 00:19:48,470
Kwa hiyo, funua matundu
na kuwasha joto tena, sawa?

314
00:19:48,560 --> 00:19:51,270
Kuna-- hakuna njia
wataingia basi.

315
00:19:51,350 --> 00:19:54,360
[Amy] Sikujua hilo. Wazo zuri.

316
00:19:54,440 --> 00:19:56,440
Kwa hivyo, ni nini kwanza?

317
00:19:56,520 --> 00:19:58,530
[Amy] Je, ninakunywa dawa yangu?

318
00:19:58,610 --> 00:20:00,700
Hiyo ni mahali pazuri pa kuanzia.

319
00:20:01,530 --> 00:20:04,780
[muziki laini wa melancholic unacheza]

320
00:20:04,870 --> 00:20:06,870
[injini inarudi kwa mbali]

321
00:20:16,790 --> 00:20:19,460
[kupepesa kuashiria]

322
00:20:34,600 --> 00:20:37,610
[muziki laini wa melancholic unaendelea]

323
00:20:48,660 --> 00:20:50,080
- [mlango unafungwa]
- [Patrick] Hujambo?

324
00:20:50,160 --> 00:20:52,830
Habari. Ulichezaje?

325
00:20:52,910 --> 00:20:54,370
Kama mwanaume nusu ya umri wangu.

326
00:20:54,460 --> 00:20:57,750
- Kwa hivyo umepoteza?
- Vibaya.

327
00:20:57,840 --> 00:21:01,210
Baadhi ya guys ni kwenda juu
kwa BP baadaye kidogo.

328
00:21:01,300 --> 00:21:03,840
- Unataka kwenda?
- Ndio, sijisikii kabisa

329
00:21:03,930 --> 00:21:06,090
kukaa karibu na kutazama
watu wengine wanalewa.

330
00:21:06,180 --> 00:21:09,930
Aah, wazazi wangu wanakuwa na watu,
tungeweza kufanya hivyo.

331
00:21:10,010 --> 00:21:13,230
Nilidhani hutaki kutazama
watu wengine wanalewa.

332
00:21:14,390 --> 00:21:16,980
Touché. [anacheka]

333
00:21:17,060 --> 00:21:20,530
Kweli, vipi kuhusu sisi kupata
kumuona Batman mpya?

334
00:21:20,610 --> 00:21:23,280
Au tunaweza kuona kwa Wong Foo.

335
00:21:25,990 --> 00:21:28,530
Sawa. Hatupaswi kufanya chochote.

336
00:21:28,620 --> 00:21:31,120
Nimechoka sana hata hivyo ...

337
00:21:31,870 --> 00:21:33,960
Unajua nini?

338
00:21:34,040 --> 00:21:35,750
Nina wazo.

339
00:21:35,830 --> 00:21:37,460
Utaenda kuipenda.

340
00:21:40,090 --> 00:21:42,130
- Siwezi kusubiri.
- [nyayo mbio]

341
00:21:47,140 --> 00:21:50,140
[mbwa akibweka kwa mbali]

342
00:21:50,220 --> 00:21:53,220
[muziki usio na sauti unacheza]

343
00:21:58,440 --> 00:21:59,980
[Simone] Sawa watu. Unajua drill.

344
00:22:00,060 --> 00:22:03,110
Hakuna madawa ya kulevya. Ikiwa unakunywa,
kaa mbali na mambo magumu

345
00:22:03,190 --> 00:22:05,240
na hakikisha sijui kuihusu

346
00:22:05,320 --> 00:22:07,410
- au nitakuweka chini kwa maisha yote.
- Kwa maisha.

347
00:22:07,490 --> 00:22:10,910
- Na piga simu ili kuingia saa 10--
- Kumi. Najua.

348
00:22:10,990 --> 00:22:14,790
Sekunde moja baadaye na nitavaa
mavazi yangu ya bedazzled zaidi

349
00:22:14,870 --> 00:22:16,540
- na kwenda huko na kukuchukua.
- Sawa.

350
00:22:16,620 --> 00:22:17,710
- Kuelewa?
- Uh-hmm.

351
00:22:19,040 --> 00:22:22,670
- Habari? Nimeipata. Sawa.
- Ndio, mama, ndio.

352
00:22:22,750 --> 00:22:25,090
Tuonane usiku wa manane.

353
00:22:25,170 --> 00:22:26,760
[mlango wa gari unafungwa]

354
00:22:26,840 --> 00:22:28,680
Usiku wa manane.

355
00:22:28,760 --> 00:22:31,680
[muziki wa kusisimua wa redio unacheza]

356
00:22:36,480 --> 00:22:40,350
[mwimbaji] ♪ Nikasema, "Halo, ni mimi tena ♪

357
00:22:41,400 --> 00:22:43,980
- ♪ Unaonekana kushangaa... ♪♪
- Je, hii ni kutoka kwa Silk Road?

358
00:22:44,070 --> 00:22:46,530
- Nilikwenda Silver Inn wakati huu.
- [Simone] Ah.

359
00:22:46,610 --> 00:22:48,240
Ni nzuri sana.

360
00:22:48,320 --> 00:22:50,200
Uh-hmm.

361
00:22:50,280 --> 00:22:52,530
[muziki wa redio unaendelea]

362
00:22:52,620 --> 00:22:55,370
[mwimbaji] ♪ Wakati unarudi nyuma ♪

363
00:22:57,250 --> 00:23:00,120
- ♪ sikutambua... ♪
- Ah, kumbuka kibali ambacho nilipoteza

364
00:23:00,210 --> 00:23:03,500
miezi michache iliyopita
kama kwa mahali mpya?

365
00:23:03,590 --> 00:23:05,130
- Hapana.
- Oh.

366
00:23:05,210 --> 00:23:06,800
Um, nilifikiri nilikuambia kuhusu hilo.

367
00:23:06,880 --> 00:23:08,760
Hapana, sidhani-- sikumbuki.

368
00:23:08,840 --> 00:23:10,840
Lo, nilipoteza kibali.

369
00:23:10,930 --> 00:23:13,970
Ilikuwa ikinikera
na nilikuwa nikiitafuta.

370
00:23:14,060 --> 00:23:16,310
Nilikuwa nikitazama na nilikuwa nikitazama.
Nami nikashuka chini,

371
00:23:16,390 --> 00:23:17,890
Nilidhani niliiacha kwenye lori langu.

372
00:23:17,980 --> 00:23:21,350
Na nilikuwa nikigonga hapa
kujaribu kutafuta kitu hicho kwa miezi.

373
00:23:21,440 --> 00:23:23,980
Hata hivyo usiku wa leo, kama nilivyokuwa
kusafisha ili kujiandaa kwa hili,

374
00:23:24,070 --> 00:23:26,780
Niliipata chini ya rundo la karatasi.

375
00:23:26,860 --> 00:23:28,110
- Ah, hiyo ni nzuri.
- Ndio.

376
00:23:28,190 --> 00:23:29,530
- Ndio.
- Namaanisha, bado nilipata--

377
00:23:29,610 --> 00:23:31,700
kitu ambacho kilinikera--
Bado nililazimika kupata mpya

378
00:23:31,780 --> 00:23:35,240
na ilinibidi kupitia rigmarole yote
ya kupata mpya.

379
00:23:35,330 --> 00:23:38,120
Lakini ni-- inafanya
nipe kufungwa. [anacheka]

380
00:23:38,200 --> 00:23:42,170
Lakini huyo, uh, yule--
siri hiyo sasa imetatuliwa.

381
00:23:47,090 --> 00:23:50,090
Uh, tunayo yoyote kati ya hayo, um,
mvinyo mama yako kuletwa juu?

382
00:23:50,170 --> 00:23:51,300
- Ndio, unataka divai?
- [Simone] Ndio.

383
00:23:51,380 --> 00:23:53,300
Oh, ndiyo. Nilipaswa kufikiria hilo.

384
00:23:57,560 --> 00:23:59,680
Na hapo ndipo
karakana yenye joto inaingia.

385
00:23:59,770 --> 00:24:02,690
- [Simone] Mm.
- Hutawahi kugusa

386
00:24:02,770 --> 00:24:05,270
usukani wa barafu tena.

387
00:24:05,360 --> 00:24:08,820
Lakini nitalazimika kupiga theluji
mbele ya karakana.

388
00:24:08,900 --> 00:24:10,820
- Kweli.
- Ambayo mimi si shabiki wake.

389
00:24:10,900 --> 00:24:12,990
Lakini hakuna usukani wa barafu.

390
00:24:13,070 --> 00:24:14,280
Nachukia hilo.

391
00:24:14,370 --> 00:24:18,370
Na utakuwa na ofisi
Hiyo yote ni yako na mlango--

392
00:24:18,450 --> 00:24:21,290
mlango halisi ambao utafungwa
ili sisi wengine tusiweze kukusumbua

393
00:24:21,370 --> 00:24:23,000
wakati unafanya kazi ya shule.

394
00:24:23,080 --> 00:24:25,790
Natumai sitafanya kazi
kwenye thesis yangu milele.

395
00:24:25,880 --> 00:24:29,710
I mean-- I mean tu, unajua,
utakuwa na sehemu ambayo ni yako.

396
00:24:29,800 --> 00:24:32,760
Naweza kufanya chochote--naweza--
Ninaweza kuweka boti juu yake.

397
00:24:36,470 --> 00:24:39,220
Vipi kuhusu chumba cha kulala?

398
00:24:40,600 --> 00:24:42,060
Chumba cha kulala?

399
00:24:42,140 --> 00:24:46,650
Um, ndio itakuwa--
ndio, inaweza kuwa chochote ulichotaka kuwa.

400
00:24:46,730 --> 00:24:49,730
[mapenzi ya polepole yanacheza chinichini]

401
00:25:01,500 --> 00:25:04,370
- [simu inalia]
- Mm. Ni wasichana.

402
00:25:04,460 --> 00:25:06,670
- Tafadhali iache iishe.
- Sekunde moja tu. Sekunde moja.

403
00:25:06,750 --> 00:25:09,550
[anaendelea kuita]

404
00:25:09,630 --> 00:25:11,210
Hujambo?

405
00:25:11,300 --> 00:25:13,340
Habari. Vipi chama?

406
00:25:13,420 --> 00:25:16,180
Je, umekunywa?

407
00:25:16,260 --> 00:25:19,060
Kuna mtu anakunywa?

408
00:25:19,140 --> 00:25:21,220
Je, kuna mtu chumbani nawe?

409
00:25:21,310 --> 00:25:22,890
Ndio, vaa.

410
00:25:24,350 --> 00:25:26,150
[minong'ono] Samahani.
- Hiyo ni sawa.

411
00:25:26,230 --> 00:25:28,400
Habari.

412
00:25:28,480 --> 00:25:33,110
Yeah, I-- inaonekana kama
unaburudika kwenye sherehe.

413
00:25:33,190 --> 00:25:35,990
Umekuwa na pombe yoyote?

414
00:25:36,070 --> 00:25:37,570
Uh-ha.

415
00:25:37,660 --> 00:25:40,530
Sawa.

416
00:25:40,620 --> 00:25:44,540
Ndio, nitafanya, um--
Nitakuona usiku wa manane. Sawa?

417
00:25:44,620 --> 00:25:46,580
Kwaheri.

418
00:25:46,670 --> 00:25:49,290
- Sara amelewa.
- Kweli? Unajuaje?

419
00:25:49,380 --> 00:25:50,920
Anapendeza.

420
00:25:51,000 --> 00:25:52,880
Piga simu haraka.

421
00:25:55,880 --> 00:25:58,550
Habari, Tegan? Ndio, nilitaka tu
kuangalia kama ulikuwepo.

422
00:25:58,640 --> 00:26:00,600
Sawa. Nitakuona hivi karibuni. Kwaheri.

423
00:26:00,680 --> 00:26:03,640
[anacheka] Kwa nini unafanya hivyo?
Wanaweza kupiga simu kutoka mahali popote.

424
00:26:03,720 --> 00:26:06,980
Najua, lakini kurudi nyuma kunawaweka makali
na napenda hivyo.

425
00:26:07,060 --> 00:26:09,270
[anacheka]

426
00:26:12,690 --> 00:26:15,030
- [simu inalia]
- Je, unanitania?

427
00:26:15,110 --> 00:26:17,450
Wananigeuzia meza.
Hii inavutia.

428
00:26:17,530 --> 00:26:18,950
[anacheka]

429
00:26:19,030 --> 00:26:20,950
Hujambo?

430
00:26:22,950 --> 00:26:24,700
Je!

431
00:26:24,790 --> 00:26:28,040
[Loni] Sawa [indistinct]
niambie tu na nita...

432
00:26:28,120 --> 00:26:29,380
[Simone] Halo! Habari!

433
00:26:29,460 --> 00:26:32,090
- Nini kilitokea?
-Uh...

434
00:26:32,170 --> 00:26:35,090
- Je!
- Je! Unataka, uh ...

435
00:26:36,590 --> 00:26:37,970
Ni nini?

436
00:26:40,760 --> 00:26:45,810
Amy alijizuia ndani ya nyumba
na kuwasha moto.

437
00:26:45,890 --> 00:26:48,100
- Ah, Mungu wangu -
- [Loni] Wazima moto walimtoa nje

438
00:26:48,190 --> 00:26:51,230
- lakini yeye, uh--
- Yuko wapi? Je, ninaweza kuzungumza naye?

439
00:26:53,110 --> 00:26:55,070
Yeye hakufanikiwa.

440
00:26:56,360 --> 00:26:57,950
[anapumua sana]

441
00:26:58,030 --> 00:27:00,870
[Loni] Pole sana, Simone.

442
00:27:00,950 --> 00:27:05,330
Lo, nilimwambia kwamba, uh ...

443
00:27:05,410 --> 00:27:08,120
- joto lingemweka salama.
- [Loni] Hapana. Najua.

444
00:27:08,210 --> 00:27:11,540
- Hapana. Kama singefanya hivyo, ange--
- Hapana, usifanye hivyo, sawa?

445
00:27:11,630 --> 00:27:13,590
Tunafanya kila tuwezalo kusaidia watu,

446
00:27:13,670 --> 00:27:16,710
lakini ukweli ndio huo
wakati mwingine haitoshi.

447
00:27:16,800 --> 00:27:19,470
[muziki mbaya unacheza]

448
00:27:32,650 --> 00:27:34,230
[injini imezimwa]

449
00:27:36,150 --> 00:27:37,690
[Simone anapumua]

450
00:27:54,130 --> 00:27:56,130
[kulia]

451
00:28:15,400 --> 00:28:17,400
[Sara] Mama?

452
00:28:17,480 --> 00:28:18,730
Uko sawa?

453
00:28:20,740 --> 00:28:22,450
Ndio, niko sawa.

454
00:28:26,620 --> 00:28:27,870
Mbona umeamka?

455
00:28:27,950 --> 00:28:29,620
- Je, umelewa?
- [mlango wa gari unafungwa]

456
00:28:29,700 --> 00:28:33,290
Hapana, nilikuwa nikipata maji tu
na nilikuona hapa nje.

457
00:28:33,370 --> 00:28:35,170
[anapumua]

458
00:28:35,250 --> 00:28:36,960
Kwa hiyo, wewe si mlevi kweli?

459
00:28:37,040 --> 00:28:39,420
Kwa hiyo, uko sawa kweli?

460
00:28:42,010 --> 00:28:44,970
Nitakuambia ukweli
kama utaniambia ukweli.

461
00:28:47,140 --> 00:28:48,640
[Sara] Mimi si mlevi.

462
00:28:50,390 --> 00:28:52,060
Siko sawa.

463
00:28:53,980 --> 00:28:56,980
[muziki wa kuchekesha unacheza]

464
00:29:14,370 --> 00:29:17,380
[♪ Kiroho: "Angaza Nuru"]

465
00:29:44,400 --> 00:29:51,410
♪ Ninapokuwa nimechoka na peke yangu ♪

466
00:29:54,960 --> 00:30:01,960
♪ Bwana, niangazie nuru ♪

467
00:30:15,480 --> 00:30:17,350
Greenday inacheza kwenye Saddledome.

468
00:30:17,440 --> 00:30:19,650
[Simone] Na unataka kuruka shule
na kununua tikiti?

469
00:30:19,730 --> 00:30:21,270
- [Tegan] Ndiyo.
- [Phoebe] Je, uko juu sasa hivi?

470
00:30:21,360 --> 00:30:23,570
Unajua sipendi
unapofanya mambo hayo.

471
00:30:23,650 --> 00:30:25,650
[Tegan] Nadhani mama yako aliingia.

472
00:30:25,740 --> 00:30:27,150
Je! Yeye alituona?

